Conditions générales d’EUROLUB GmbH (T&C)

1. Champ d’application

a) Ces conditions (dans les conditions suivantes: T&C) s’appliquent à tous les accords et offres entre nous – EUROLUB GmbH – et nos clients. Les modifications ainsi que les modalités différentes par client ne seront applicables que si nous les acceptons explicitement; il en va de même pour l’exclusion de ces T&C.

b) Ces T&C s’appliquent également aux livraisons, services et offres futurs, même s’ils ne sont pas convenus séparément.

c) Ces T&C ne s’appliquent qu’aux clients entrepreneurs au sens du § 14 BGB (Code civil allemand), une entité juridique de droit public ou un fonds spécial en droit public (§ 310 BGB).

d) Même s’il est fourni en anglais, la version allemande de ces T&C régit.

2. Offre, Conclusion du contrat

a) Nos offres peuvent être modifiées, sauf indication contraire dans l’offre.

b) La commande faite par le client est une offre contraignante soumise à l’acceptation par nous dans les 14 jours suivant la date de la commande. L’exécution de l’exécution dans la durée de l’acceptation constitue une acceptation.

c) Les illustrations, descriptions, dessins, brochures ou documents similaires joints à nos offres ou qui servent de base à nos offres ne sont qu’une information non contraignante qui ne devient pas des termes du contrat à moins que cela ne soit explicitement convenu par écrit.

3. Prix, conditions de paiement

a) Nos prix sont déterminés en fonction des listes de prix valides le jour de la conclusion du contrat, à moins que certains prix n’aient été convenus explicitement.

b) Tous les prix spécifiés sont des prix nets auxquels la taxe sur la valeur ajoutée dans le montant légal ainsi que les frais de transport doivent être ajoutés.

c) Dans le cas de contrats avec un délai de livraison convenu de plus de 4 mois, nous nous réservons le droit d’augmenter ou de réduire les prix convenus en fonction des changements de prix effectués, en particulier en ce qui concerne les coûts pour le matériel, les salaires et tout autre coût supplémentaire. Si l’augmentation dépasse 5 % du prix précédemment convenu, le client a le droit de résilier le contrat (résiliation ou retrait).

d) Sauf indication contraire dans notre confirmation de commande, un accord ou notre facture, les prix sont dus pour le paiement immédiatement sans aucune déduction.

e) Nous avons le droit d’exécuter ou de rendre les livraisons ou les services toujours dus uniquement au paiement à l’avance (remboursement anticipé) ou dépôt de garantie si le client est assis à l’étranger ou si, après la conclusion du contrat, nous en sommes conscients des circonstances qui diminuent considérablement la solvabilité du client et qui conduisent à une mise en danger du paiement de nos réclamations ouvertes par le client.

4. Emballage

La livraison sera emballée de manière commerciale standard. Les conteneurs de plus de 200 litres sont des contenants remboursables. Ces conteneurs remboursables doivent être retournés sans transport et les frais par le client immédiatement après la réception de la livraison et doivent être dans des conditions parfaites. Ils ne doivent pas être remplis d’autres marchandises ou utilisés autrement.

5. Livraison, délai et modalités de livraison, livraison partielle, transmission du risque, défaut d’acceptation

a) Les délais de livraison ou les conditions spécifiées par nous ne sont pas contraignants à moins qu’un certain délai de livraison ou terme n’ait été explicitement indiqué comme contraignant ou qu’il ait été explicitement convenu comme contraignant. Le début de ce délai de livraison ou de cette période nécessite la clarification de toutes les questions techniques et l’exécution opportune et correcte des tâches, en particulier les obligations de tout client de coopérer.

b) Nous avons le droit de fournir la performance contractuelle dans les livraisons partielles tant que cela est raisonnable pour le client.

c) Si la livraison est convenue d’être sur appel, le client doit appeler dans un délai raisonnable.

d) Si la livraison devient impossible ou déraisonnablement entravée en raison d’un cas de force majeure, de mesures officielles, de fermeture d’entreprise, de grève ou de circonstances similaires, - également avec nos fournisseurs - nous serons libérés de notre obligation d’effectuer pour le temps d’interférence et ses séquelles. Si les retards qui en résultent dépassent la période de six semaines, les deux parties ont le droit d’annuler la portée de livraison concernée. En cas de non-livraison ou de livraison insuffisante par nos fournisseurs, nous serons libérés complètement ou en partie de notre obligation de livrer. Cela ne s’applique que si nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour acheter les marchandises à livrer par nous. Dans ce cas, nous nous engageons à céder nos réclamations contre le fournisseur au client sur sa demande. Aucun autre droit n’existe.

e) La livraison et le passage du risque ont lieu conformément à Incoterms 2010 « ex work » EXW EUROLUB GmbH, Eching, sauf accord contraire dans le contrat. Si désiré par le client et à ses dépenses, nous expédions les marchandises, sans préjudice de la transmission du risque, de la perte ou de l’endommagement selon « ex works » EXW Eurolub GmbH, Eching, Incoterms 2010 à un navire-à-lieu nommé par le client. Le mode d’expédition, le mode d’expédition et le transporteur seront choisis par nous.

f) Si le client est en défaut d’acceptation ou s’il viole coupablement toute autre obligation de coopérer, nous serons en droit de réclamer les dommages-intérêts qui nous ont été encourus, y compris les coûts supplémentaires éventuels (en particulier les frais de stockage). Le droit à d’autres réclamations reste réservé. En outre, le risque de perte accidentelle ou de détérioration du bien à livrer par dérogation de e) transmet au client le moment où le client tombe en défaut d’acceptation.

g) Nous fournissons uniquement des assurances de transfert si le client approuve explicitement pour elle. Le client doit supporter tous les coûts.

6. Responsabilité, Garantie

a) La période de garantie est d’un an après la livraison, à moins que, au cas par cas, une période de garantie plus longue n’ait été convenue entre les parties.

b) Les demandes de garantie du client exigent que le client s’est rempli ses obligations d’inspection et de réfutation conformément au § 377 HGB (Code commercial), bien que nous supposions que des réfutations doivent être faites dans les 7 jours ouvrables suivant la livraison.

c) En cas de défauts de marchandises livrées, nous avons le droit et le devoir, dans un premier temps, de réparer ou de ressançant, d’être choisis par nous dans un délai raisonnable. En cas de défaillance, c’est-à-dire d’impossibilité, de caractère déraisonnable, de refus ou de retard déraisonnable de réparation ou de réasspérité, le client peut résilier le contrat ou réduire raisonnablement le prix convenu.

d) Si le défaut est fondé sur notre propre faute, le client peut réclamer des dommages-intérêts selon certaines conditions décrites au n° 7.

e) En cas de défauts d’une partie quelconque du produit ou des composants fournis par d’autres fabricants que nous ne pouvons pas réparer en raison de droits de licence ou de motifs factuels, nous allons, à notre propre choix, faire respecter nos réclamations de garantie contre le fabricant et le fournisseur sur le compte du client, ou les céder au client. Ces réclamations de garantie dues à des défauts contre nous n’existent que si toutes les autres conditions ont été remplies et, selon ces T&C, seulement si l’exécution légale des réclamations susmentionnées contre le fabricant et le fournisseur a été en vain, par exemple en raison de l’insolvabilité. Pour la durée de la loi procès la statue de limitation pour les réclamations de garantie du client respectif envers nous est suspendue.

f) La garantie est inapplicable, si le client modifie lui-même l’article livré ou le fait modifier par tiers sans notre permission et si cette modification rend la réparation du défaut impossible ou déraisonnable à effectuer. Dans les deux cas, le client doit payer les frais supplémentaires de réparation du défaut résultant de la modification de l’article.

g) Les réclamations de garantie sont exclues:

En cas de détérioration de ces articles qui sont soumis à l’usure naturelle, à moins que la détérioration ne soit due à toute autre raison que l’usure;

- Si les instructions d’exploitation et d’entretien ne sont pas suivies, ou

- Si la réparation ou l’intervention avec l’article est effectuée par des personnes qui n’ont pas les qualifications techniques nécessaires pour le faire.h) If in individual cases the delivery of used items has been agreed, this shall take place under exclusion of any and all warranty.

7. Responsabilité pour dommages-intérêts par défaut

a) Notre responsabilité en dommages-intérêts, indépendamment de la raison juridique, notamment en raison de l’impossibilité, du retard, de la livraison défectueuse ou erronée, de la violation du contrat, de la violation des obligations pendant la négociation du contrat et de la responsabilité délictuelle, s’il s’agit d’une faute, est limitée conformément à ce n° 7.

b) Nous ne sommes pas responsables de :

- Les cas de négligence légère de la part de nos organes exécutifs, de nos représentants légaux, de nos employés ou de nos agents du fait d’autrui;

- Les cas de négligence grave de nos employés non exécutifs et d’autres agents du fait d’autrui,

tant qu’il ne s’agit pas d’une violation des obligations contractuelles importantes. Les obligations contractuelles importantes comprennent l’obligation de livrer rapidement sans défauts ainsi que des obligations de fournir des conseils, des tâches de protection et l’obligation de diligence qui sont destinées à permettre au client d’utiliser l’article livré tel qu’il est prévu dans le contrat ou de protéger l’organisme ou la vie du personnel du client ou du tiers ou des biens du client contre les dommages graves.

c) Dans la mesure où nous sommes responsables des dommages-intérêts sur le fond conformément à b), notre responsabilité se limite aux dommages-intérêts qui, au moment de la conclusion du contrat, étaient prévisibles comme conséquences possibles d’une violation contractuelle ou que nous connaissions ou aurions dû connaître, compte tenu des circonstances et de l’application de la diligence et de l’attention voulues. En outre, les dommages accessoires et indirects résultant de défauts dans l’article livré ne sont admissibles à une indemnisation que dans la mesure où on pouvait généralement s’attendre à de tels défauts lors de l’utilisation de l’article livré comme prévu.

d) En cas de responsabilité en cas de négligence légère, notre obligation de payer des dommages-intérêts ou une indemnisation pour perte de biens ou de dommages corporels est limitée au montant réel assuré dans notre assurance responsabilité civile. Cette demande s’applique également aux cas de manquement à des obligations contractuelles importantes.

e) La clause de non-responsabilité susmentionnée s’applique dans la même mesure à nos organes exécutifs, à nos représentants légaux, à nos employés et à tout autre mandat d’autrui.

f) En ce qui concerne la fournir des informations ou des conseils techniques et si ces informations ou conseils ne font pas partie de la portée contractuellement convenue des services rendus, cela se produira gratuitement et sous l’exclusion de toute responsabilité.

g) Les limites de ce n° 7 ne s’appliquent pas à notre responsabilité en raison d’un comportement intentionnel, de caractéristiques garanties, de blessures à vie, de corps ou de santé ou conformément à la Loi sur la responsabilité du produit (Produkthaftungsgesetz).

8. Réserve de droits de propriété

a) Nous nous réservons les droits de propriété des marchandises et des articles à livrer jusqu’à ce que tous les paiements conformément au contrat de livraison aient été reçus (marchandises soumises à la réserve de droits de propriété). Si le client viole le contrat, en particulier en cas de retard de paiement, nous avons le droit de récupérer les marchandises soumises à la réservation de droits de propriété. Si nous prenons ces marchandises, cela n’implique pas une annulation du contrat, à moins que nous ne l’ayons explicitement déclaré par écrit. Si nous distrainons les marchandises, cela impliquera toujours une annulation du contrat. Si, après la prise des marchandises soumises à la réserve de droits de propriété, nous avons le droit d’exploiter ces marchandises, le produit de l’exploitation moins les coûts d’exploitation raisonnables seront crédités sur les dépôts du client.

b) Le client traite avec soin les marchandises faisant l’objet d’une réservation de droits de propriété; il les assure en particulier contre les dommages causés par les incendies et les eaux et le vol, la somme assurée étant suffisante pour couvrir la valeur de remplacement.

c) En cas de distraint ou tout autre client d’intervention tiers doit nous informer par écrit immédiatement afin que nous puissions intenter une action conformément au § 771 ZPO (Code de procédure civile). Si le tiers n’est pas en mesure de rembourser les frais judiciaires et extrajudiciaires liés à l’action conformément au § 771 ZPO, le client sera responsable de nos pertes encourues.

d) Le client a le droit de revendre les marchandises soumises à la réserve de droits de propriété dans le cadre de l’activité appropriée; mais déjà au moment où il nous cède toutes les réclamations du montant de la valeur de la facture finale, y compris la taxe sur la valeur ajoutée de notre réclamation, qui lui découle de la revente contre ses clients ou tiers; cela est indépendamment du fait que les marchandises faisant l’objet d’une réserve de droits de propriété ont été revendues après ou sans transformation. Même après cette cession, le client demeure autorisé à percevoir ce montant à recevoir. Notre autorisation de percevoir le montant à recevoir nous-mêmes n’est pas affectée. Néanmoins, nous nous engageons à ne pas percevoir le montant à recevoir tant que le client respecte son obligation de paiement découlant du produit perçu, ne devient pas en retard avec ses paiements et, en particulier, aucune demande d’ouverture de procédure d’insolvabilité ou de procédure similaire est faite ou tout paiement est suspendu. Mais si cela devient le cas, nous aurons le droit de demander au client de nous informer des montants cédés à recevoir et du débiteur respectif, tous les détails nécessaires à la collecte, de remettre les documents correspondants et d’informer les débiteurs (tiers) de la cession.

e) Le traitement ou la modification des marchandises soumises à la réservation de droits de propriété par le client sera toujours effectué en notre nom. Si ces marchandises sont traitées avec des articles qui ne nous appartiennent pas, nous obtenons la copropriété du nouvel article dans le montant de la valeur de l’article acheté (valeur de fin de la facture, y compris la taxe sur la valeur ajoutée) dans la proportion des autres articles traités au moment du traitement. Pour l’article résultant du procédé, le même s’applique aux marchandises soumises à la réserve de droits de propriété.

f) Si les marchandises soumises à la réserve de droits de propriété sont mélangées de manière inséparable avec des articles qui ne nous appartiennent pas, nous obtenons la copropriété du nouvel article dans la proportion de la valeur des marchandises faisant l’objet de la réservation de droits de propriété (valeur de fin de la facture y compris la taxe sur la valeur ajoutée) aux autres articles mixtes au moment du mélange. Si le mélange a lieu de manière à ce que les articles du client soient considérés comme des articles principaux, il est convenu que le client nous cède proportionnellement la copropriété. Le client gardera en sécurité la propriété unique ou la copropriété qui en résulte pour nous.

g) Nous nous engageons à, à la demande du client, à retourner les titres auxquels nous avons droit dans la mesure où le montant recouvrable de nos titres dépasse le montant à recevoir de plus de 10 %; le choix des titres à rendement est le nôtre.

9. Droits sur les marques

Le client doit respecter les droits de marque concernant les biens achetés, en particulier le droit d’auteur, les droits de marque, les brevets de conception et les droits de brevet, que ce soit nous ou nos fournisseurs ou fabricant qui pouvons revendiquer ces droits. Nos produits sont notre propriété intellectuelle. Le client n’a pas le droit d’inverser l’ingénierie des produits, de garantir des droits de marque ou de les exploiter d’une autre manière.

10. Lieu de rendement, lieu de compétence, droit applicable

a) Le lieu de performance des deux côtés est notre lieu d’affaires à Eching. Le lieu de compétence exclusif pour tous les litiges découlant du contrat est Eching ainsi, si le client est marchand.

b) Les contrats conclus entre nous et le client sont soumis au droit de la République fédérale d’Allemagne en vertu de la Convention des Nations Unies sur la vente de marchandises (Convention des Nations Unies sur les ventes).

- Statut: Septembre 2012 -